1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
Вадим.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
Направив избор.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
Еден ден, ќе објаснам како.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Зошто.
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
Бидејќи помеѓу вас и нас...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
Јас те избрав тебе.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
И еднаш, без двоумење.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
ТИ ЈАС - ПРОТИВ СВЕТОТ
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\ an8}ОСУМ МЕСЕЦИ ПРЕДНО...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
Алма!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Доаѓање!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
СОНИШТА И МАГИЈА НА КИНО
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-Одам. Те сакам.
-Уживајте во првиот ден на училиште!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-Ќе клоцаш газ!
-Благодарам.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Лили. "Кут газ?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
Извини тато.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
Не грижи се,
чекаме само десет минути.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Василиј.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-Се гледаме подоцна, тато.
-Имајте убав ден.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
Мила, чекај.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
Малку е рано,
но не можев да чекам повеќе.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Продолжи, отвори го.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
МЕЃУНАРОДНИ ПРАВНИ ИНСТИТУЦИИ
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
Дали ова беше на баба?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
Таа би била горда што ќе ми се придружите
во фирмата во Париз. Исто како што сум јас.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
Тоа ти е во крвта
уште од мал, за разлика од брат ти.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
Ќе видиш,
ќе сакаш да студираш право.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Да.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Алма!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
Многу сум среќен што те гледам!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
Јас исто така. Дали ориентационата недела беше добра?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Подобро од добро. Дали сте подготвени?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
Добредојдовте во рајот.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-Може ли да ти покажам наоколу?
-Секако.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
Ова е кафетеријата.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
Тоа е исто како во средно училиште,
но со сок бар.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
Навистина е убаво.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Сите клубови се таму.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
Тоа е епицентарот на сочните озборувања.
Ние сме опседнати.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
Ти си редовен!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
Ако сакате да знаете нешто за некого,
оди таму.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
Ова е зградата на законот.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
Нема да одиш таму,
но сега знаете каде е.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
Зад таа порта,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
ќе ги најдете студијата,
комплети, простории за уредување,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
многу опрема. Тоа е прекрасно.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
Смири се, Спилберг. Сè уште не е отворено.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
Имам уште многу да ти покажам.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-Следете ме.
-Еј!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
Сакам да ве запознаам со некои луѓе.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
Секој сака да се шегува околу ...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
Можеби би можел да се извиниш?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
- Кој беше тоа?
-Не знам.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Но, тој е толку жежок.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
Ако ми беше кажано
добра како злато Алма Ланкастер
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
би го лажела нејзиното семејство за да снима филмови,
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-Не би поверувал.
- Престани.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Не, се колнам. Ова ќе биде огромно.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
Снимањето филм не е работа.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
Тоа е повик.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Сакам страст.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Треска.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
И истурање на вашите црева.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
Јас сум Леонард Абрамс.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
Вашиот главен инструктор.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Добредојдовте на филмските студии.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
Оние од овде до овде
нема да помине првата година.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Оваа програма
е како прва година на правен факултет.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
Стапката на неуспех е 60%.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Во најдобар случај.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
Некое прашање?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
Каков ќе биде последниот испит?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
Ќе поднесете краток филм напролет.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
И бидејќи никогаш нема да успеете
самостојно,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
ќе работите во парови.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
Или двајцата ќе поминете,
или и двајцата ќе пропаднете.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
Ќе ги изберам паровите.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
За следниот час,
ќе се запознаете и ќе разговарате.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
Точно, тогаш.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Алексија Бруниски и Мет Лоунс.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Жил Адлер и Били Шмит.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Алма Ланкастер и Вадим Аркади.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Виктор Бас и Полин Леклерк.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
Марк Сприц и Марија Хукс.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Жулиет Хол и Матис Сантос.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Елеа Гилема и Јакине Кадар.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Исеулт Фурние и Томас Саулм.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
Не сакаш некој да те види со мене?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Не, навистина не.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Мислам...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Добро, Ланкастер.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
Претпочитам да го употребиш моето име. Благодарам.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
И повеќе би сакал да работам сам.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Не секогаш го добивате она што го сакате.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
Не знаев што друго да правам
со парите на тато?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
Како и секое богато дете овде?
Дали затоа се занимавате со филмски студии?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
Мислиш дека си измачуван уметник?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Можеби.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-Алма.
-Тим.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
Како си, љубов моја?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-Дали си на час?
-Да, работиме.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
Да? Можам да те возам дома на ручек.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
Не, ние работиме на нашиот филм.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
што правиш? Не завршивме.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
И јас имам работи да направам.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
Не сакам да се приближиш премногу
на тој човек.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Зошто, дали го познаваш?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
Не навистина, но тој доаѓа
на нашите забави од минатата година.
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
Да?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Слушнав дека е во затвор.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-Што?
-Да.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
Сериозно, тоа е лошо за тебе
да се види со него.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-Во ред.
-Сериозно Алма.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Треба да смените партнери.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
Ова е гадно. Не ми е јасно.
Сè го сфатив.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
Една година да му докажам на татко ми
Јас сум создаден за филм, а не за право.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
Не планирав
да биде во пар со Вадим Аркади.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
Не грижете се. Слушајте што дознав.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
Еве оди. Немате ништо заедничко.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
Тој е Русин. Тој израснал во засолниште
недалеку од овде.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
Има проблем со ставот
и историја на протерување од училиште.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
Сепак, тој успеа да добие стипендија.
Тоа не е никаков подвиг.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
И...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Тој е Близнак.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
Што е со затворот?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
Немам ништо. Само гласини.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
Кои се гласините?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
Тие се движат од кражба во продавници
до двојно убиство.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
- Нема шанси.
-Се колнам во Бога.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
Тотално срање.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
Тоа е се што најде? Ништо конкретно?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
Смешни сте.
Работам со тоа што го имам.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
Бевме во брзање.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
Сега, морам да излезам таму
и ископа некои информации.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
Прва година ми е новинарство.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
Но, не грижете се.
Ќе најдам вистински траги.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
Срање. Јас сум толку заебан.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
Не, добро е.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
Овде само бураме со идеи,
но има некои позитивни страни.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
Тој е неверојатно талентиран.
Затоа ја доби стипендијата.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
Шансите се, со него,
ќе направиш одличен филм.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
Да, во право си. Не знам...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
Се плашам дека ќе пропаднам и татко ми
ќе ме натера да ја преземам фирмата.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
Мило ми е што ти и Тим го имаш мојот грб.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Не е ништо.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
Нема да му дозволам да те однесе во Париз.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
И ако, во замена,
Морам да ме хранат Ланкастерс
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
и веслаат наоколу во нивниот базен
како мало пајче, јас сум за тоа.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
Алма, време е за јадење.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Мора да одиме.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
Доаѓате на забавата на зајдисонце?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
Да. Плус, татко ми нема да биде тука.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
- Прекрасно! Ќе биде толку забавно.
-Да.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
Треба да го искористиме максимумот.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-Дали ќе дојдеш со Тим?
-Не, тој е на вечера со родителите.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
Со неговите родители? Тој нема да биде таму?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
- Престани.
-Штета.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
Испрати му ја мојата љубов.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
-Ќе го наздравиме.
-Злоб си.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
Го сакаме.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-Ајде да одиме.
-Да.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
ИДЕИ ЗА СЦЕНАРИ:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
ВАДИМ АРКАДИ
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
НЕ НАЈДЕНИ РЕЗУЛТАТИ
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
ТИМ - ГЛАСОВНА ПОРАКА
33689601129 - ПРОПИШЕН ПОВИК
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
Алма, слушај.
Размислував за овој човек.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
Ќе пропаднеш поради него.
Разговарајте со вашиот учител.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Добра ноќ, љубов моја.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
Господине Абрамс! Може ли да разговарам со тебе?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
Госпоѓица Ланкастер.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
Само сакав да прашам,
дали ќе биде можно да се сменат партнери?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
Аркади веќе ме праша.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
Ќе ти го дадам истиот одговор.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
бр.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
Нема да ти дозволам да смениш партнер
на првиот знак на неволја.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
Те ставам со Аркади да те туркам.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
Се надополнувате, верувајте.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
Сè уште имате време да
дојди до идеја.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
Како пар.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
Збогум, Алма.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Збогум, господине.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Значи, сакаш да се ослободиш од мене?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
Најпрво, здраво.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
Очигледно не сум единствениот
кој ја имал идејата.
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
Барем во едно се согласуваме.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-Можеше да ме повикаш назад.
-Што?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Ти се јавив пред некоја вечер.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Вашиот број започнува со „0689“?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
Не можевте да оставите порака?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
Добро, ни останува уште една недела
да ја доставиме нашата филмска идеја.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
Дали сте слободни вечерва?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Не, имам планови.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
Во ред.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
И?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
морам да одам. Ќе ти се јавам.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
И ќе подигнеш.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-Кога ќе дојде тато дома?
- Следниот викенд.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
Веќе?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
Лили, те молам.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Справување со растот
на фирмата во Париз е тешко.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
Зошто ти се јавува?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
Што ти е?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Кој е тоа?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
Чудник од филмските студии.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
Филмски студии? Новата програма?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
бр.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
Не е истиот Вадим.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
Навистина?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Тогаш, кој е тој?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
Па, тој е ...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
дечко што студира право кај мене.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
Дали ги познавате сите Вадими на светот?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Дали вие?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
Ќе ти кажам што.
Едвај чекам тато да се врати дома.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Да се биде единствениот маж во оваа куќа е ...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Неподносливо е. Јас го кажав тоа.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
Дечкото лево е Феликс Алонсо,
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
неговиот најдобар пријател. Прилично основен човек.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
И тој е на стипендија,
насока географија.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
Зошто да не?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
Од десната страна е Оскар Џонсон.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
Не знам многу за него.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
Само знам дека тој е младински работник,
тој е постар од нас,
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
и неговите очи се неверојатни.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
Во ред.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-Нешто друго?
-Немам ништо друго на Вадим.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
Мора да бидете примерни.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Што значи „примерен“?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
Бидете на време, учете напорно и одговарајте на повиците.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Годинава внимавам на тебе.
Посебно ти.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
Мора да се однесувате
да ја задржите вашата стипендија.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
Која е Алма Ланкастер?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Мојот партнер.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Чекај. Ланкастер, како големата адвокатска фирма?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
Да, не знам.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Останете надвор од проблеми вечерва.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Ние секогаш го правиме тоа.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Тогаш, ќе ти верувам.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
- Имајте добра ноќ момци.
-И ти, Оскар.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
Не напишав ред!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
Можете ли да верувате во тоа?
Воопшто ништо. Тоа е кошмар.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
„Да те туркам“.
Би сакал да го видам во моите чевли.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-Мислам дека треба да ме туркаат.
-Во ред.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
Вечерва ќе го земам.
Ме полудува!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-Тој е толку убав.
-Благодарам за поддршката.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
Нема повеќе разговори за работа, нема повеќе разговори со партнерот.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
Ајде да се забавуваме, добро?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Сакам да те видам како се смееш и танцуваш.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Ајде, војник.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-Ајде!
-Во ред.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
За подигнување на моралот.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
На здравје!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Еј. Ајде, да си одиме дома.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Дали е тоа Алма?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
Таа е прилично симпатична.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
Заборави го. Не можете да си го дозволите.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Заради ова кажа
беше зафатен вечерва?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
Моите планови се сменија.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Ти се јавив, но...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Ајде, да одиме.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Се гледаме подоцна, Ланкастер.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
Еј! Ова е важна година за мене.
Не можам да го збркам.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
- Ниту јас.
- Навистина? Не изгледа така.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Не знаеш ништо за мене.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
Во ред. Па...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
Вадим!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
Можеме ли да почнеме од почеток?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Дојди со мене.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Чекај, што?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Можете ли да ми кажете што се случува?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
Вадим, зборувам со тебе.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
Каде одиме?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Не грижете се.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Па, благодарам што ме доведовте дома.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
Жал ми е.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
Јас не сум најдруштвениот тип.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Секој ден доаѓаме во овој рај на богатите деца
на стипендија...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
Не е секогаш лесно.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Мило ми е што те запознав. Алма.
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
Вадим.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Па, каде да почнеме?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Сега?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Зошто да не?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
Па...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
не знам.
Зошто сакате да снимате филмови?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
Поради моите родители.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
Дали се во индустријата?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Тие беа.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
Извинете.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
Ти?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
Во филмовите, можете да градите
каков живот и да одберете.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
Не си задоволен со твојот живот?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
Не можам навистина да се пожалам.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
А зошто не можеше?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
Подобро да одам.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Благодарам.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Ланкастер!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
Благодарам.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
Се осмелувам да го направиш тоа повторно.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Се гледаме утре.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
ИНТ. АВТОМОБИЛ - НОЌ
Вози, фокусиран
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
Покрај него, топлиот воздух
крева прамен од косата на девојката.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Тој менува брзини, нивните раце речиси се допираат.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Тој ја допира нејзината бутина. Станува потопло.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\ an8}Тие се гледаат еден во друг.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
Да?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
Добро си?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
Жал ми е.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
Вечерата траеше засекогаш.
Мислев дека никогаш нема да излезам од таму.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
што правиш?
Работите после вашата забава?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
Само што завршував...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Може ли да го прочитам?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
Тоа е нацрт.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
Уште не сум готов.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
Можете ли да го одложите ова?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Секако.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Добро си?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
Да, ти?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Дали се заебаваш со мене?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
Каде беше?
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Никаде.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Не ме земај за будала.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Ти беше со таа богата девојка.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
Не го разбираш тој „адвокат“
значи „опасност“ за нас?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
Ќерка на адвокат е исто.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
Таа го заби носот во нашата работа,
ние сме мртви.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
Како би реагирал Оскар?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Ќе не убиеше.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
Разбуди се, човеку!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
Ве предупредувам.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
Овој пат, ќе се спуштите сами.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
Нема секогаш да бидам таму.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
Здраво?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
Вадим?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
Остани подалеку од Вадим, богата девојка.
Знаеме каде живеете.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-Овој број не се користи.
-Не знам. Чудно е.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
Можеби тоа беше негов поранешен.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
Љубоморен поранешен кој ве гледа како закана.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
Јас не би бил изненаден.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
Не. Тоа беше машки глас.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
Навистина?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Се гледам со него подоцна. Ќе го прашам.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
Се мешаш!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
Навистина? Што правите момци?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
Работа. Секако.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
Вашите ликови мора да се задушат, да се задушат,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
почувствувајте како се затвораат ѕидовите.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
Тоа е тогаш, и само тогаш,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
дека мала искра може да запали
и ги запали нивните духови.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
Потоа, светот.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
Поднесете ги вашите документи.
Проверете дали сте ги напишале вашите имиња.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
СОЛАНЖ И МАЈЛО
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
Тој е прилично мистериозен.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
Сенка.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Секаде и никаде во исто време.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Вадим?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Јас сум Мишел Кери,
пријател на мајка ти.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Знаеш, те познавам
уште од мали нозе.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Не се сеќавам на тебе.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
Се разбира. Имавте само три години.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Штом стана полнолетна,
Ги ангажирав најдобрите адвокати.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
Но, имав пеколно време кога те најдов.
Вашето име е избришано од евиденцијата.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
Дали сте ги посетиле нивните гробови?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
Сè додека не знам што навистина се случило.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Јас разбирам.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
И јас не верувам дека беше несреќа.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Но, тоа беше пред повеќе од 15 години.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Сега треба да размислите за вашата иднина.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
Слушнав дека си студент по филм.
Твоите родители би биле толку горди.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
Ви благодариме што дојдовте.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
Има многу работи што не ги знаете.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Кога ќе бидете подготвени,
Престојувам во хотелот Грестонија.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
Повеќе не си сам, Вадим.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
СЛУЧАЈ АРКАДИ: ОДМАЗДА ИЛИ НЕСРЕЌА?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
Па, дали се сретнавте со Вадим?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
Не, тој не се појави.
Што ако никогаш не се врати?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
Како можам да поминам без партнер?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
Тренерот заврши одлична работа.
Регрутираше неколку нови играчи.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
Имаме одличен тим оваа година.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
Мислам дека можеме да победиме се.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
Ќе биде лудо.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-Слушаш, Алма?
-Да, да.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-Што по ѓаволите правиш?
-Извини, не те видов.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
Фала за домашната задача, Ланкастер.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
Ти должам едно.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Каков шупак.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
Тогаш не сте смениле партнери?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
Абрамс не ми дозволи.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
Сигурен си дека си постапил нели?
Можам да разговарам со вашиот професор.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
Во ред е. Го имам.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
Тим, што по ѓаволите правиш?
Имаме пракса.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
Доаѓам, добро?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Јебига, навистина доцнам.
Се гледаме подоцна.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
22 часот. ВЕЧЕРВА. ТЕ ОСМЕЛУВАМ.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"Те осмелувам?" Мора да го направите тоа.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
Како прво, не сакам.
Второ, не можам.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
Но зошто? Дај ми една добра причина.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
Тим доаѓа на вечера.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
Тим секогаш доаѓа на вечера.
Не можам повеќе да издржам.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
Доста е со вечерите.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
Можете да дознаете повеќе за него.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
Треба да одиш. Тоа е толку возбудливо!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
Не ги лажам сите за некој тип
кој оди МВР и потоа ми дава белешка.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
Веќе ги лажеш сите.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
Но, тоа е ваш избор, претпоставувам.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Не секој.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Што ако имав план? Дали би рекле да?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
бр.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
Ќе ја наречеме операција Руска.
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
Зошто?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
Сите најдобри операции имаат име.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-Тоа не е грабеж.
-Да, тоа е.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
Со оглед на тоа колку е строг татко ти,
ова е навистина тешка работа.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
Дозволете ми да објаснам како ќе функционира.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
Ќе се однесувате како и обично на вечера.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
Тим, нашата прва регата
беше пред четири или пет години сега, нели?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Пред четири и пол години.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
Сега кога имам вистински партнер,
можеби конечно ќе те победам.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
Во 21:30 ч. остар, ќе ти се јавам.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
Ќе се преправам дека ми е скршено срце.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
Ќе плачам, ќе врескам.
Ќе има мрсули и се.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
Ти, мојот најдобар пријател, мора да дојдеш да ме спасиш.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
Не сум сигурен дека тоа ќе функционира.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
Тоа ќе биде! Верувај ми.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
Се занимавав со драма во шесто одделение.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
Додавајќи ја таа специјалност ...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
Од чисто деловна гледна точка...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-Добро си?
-Да.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Можеби Тим можеше да провери
правниот статус на компанијата кај вас.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
Извини тато. Тоа е Клем.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-Здраво?
-Алма!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
Се скаравме. Многу сум тажен.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
Треба да дојдеш веднаш.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
Мислат дека студираш право?
Никој уште не дознал?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Очигледно не.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
Јас сум за наградата најголем лажго.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
Сето ова за да се прават филмови?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
Не можам ништо друго.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
Не сакам да правам ништо друго.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
Не знам како да правам ништо друго.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
Не знам како да го кажам.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
Како кога бев мал...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
Сте ги гледале работите поинаку
од други луѓе?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Точно.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
За мене се станува сцена.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
Расправии на трпеза,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
тресење на вратите, сончев зрак.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
Се, секаде.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
Доаѓам овде за инспирација.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
Влегувам во моето мало меурче,
а остатокот од светот едноставно исчезнува.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
Значи, исчезнуваш многу?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Никој не плаќа за моето образование.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
Така...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
Па јас имам...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
обврските.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Никогаш порано не сум бил овде.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Тоа е изолирано.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
Што? Дали се плашиш?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Воопшто не.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
Се осмелувам да скокнеш во вода.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Во ред.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Но ти прво.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
Во ред.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-Здраво?
-Алма, помина полноќ.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
Да.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
Едноставно, Клем не се чувствува добро.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
Навистина?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
Значи, не мислам
Треба да ја оставам на мира.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
Во ред, се гледаме утре.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Фала, тато. Те сакам.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
Значи, ти спиеш
кај другарка ти?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
Таа не е сама.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Тоа не беше планот.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Можевме да одиме кај мене.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Еве.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Благодарам.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
Многу личиш на татко ти.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
Единствената фотографија што ја имам од нас тројцата.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
Што се случи со нив?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
Тие загинаа во сообраќајна несреќа. Очигледно.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
Жал ми е. Не сакав да љубам.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
Не, во ред е.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Ако не сакате да зборувате за тоа,
тоа е во ред.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Кога умреа, ме ставија во засолниште.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
И...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
тогаш влегував и излегував од згрижувачките домови.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Секогаш одеше лошо.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Зошто?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Извинете.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
Потоа го запознав Феликс.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Бевме осум.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
И...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
иако семејствата
понекогаш беа ужасни,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
сакавме само да останеме заедно.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Имавме грб еден на друг.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Дали ти е како брат?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
Да.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Тој ми е брат.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
А што е со вашиот младински работник?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
Оскар?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
Го запознавме кога имавме 14 години.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
Феликс и јас
влегуваа во секакви неволји.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Каква неволја?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
Само детски работи.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
Ги мразевме сите, па ...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Само да кажеме дека кога го запознавме Оскар,
се смиривме.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Тој ни помогна да се здружиме.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
Тој беше првиот човек
да разговараат со нас како возрасни.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
Да, но на 14 години не си возрасен.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Значи?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Изгледаш подобро.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-Да.
-Феликс рече дека си болен вчера.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
Следниот пат извести ме.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
Секогаш треба да знам каде си.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Да, знам.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Во ред.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
морам да одам.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Биди ми гостин.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Запомнете само една работа.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Не се плеткај со мене.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
Во ред?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
Здраво!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
Добро си?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
- Тоа е на Клем.
-Дали таа се чувствува подобро?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Да.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Знам дека Маркус беше со неа минатата ноќ.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Со кого бевте?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
-Бев со ...
- Јасно е дека измислуваш нешто.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
Лажете го целото семејство ако сакате,
но не за мене, во ред?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-Можам да објаснам, се колнам.
-Не се замарај Алма.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
Би ја избрал мојата репутација наместо твојата лага
во чукање на срцето.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Немој никогаш повеќе да го правиш тоа, во ред?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
Не можете да заспиете?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
бр.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
Сум правел некои истражувања.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
Што зборуваш?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
Нема кој се вика Вадим
во право во прва година.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Остави ме на мира, Василиј.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
Премногу значиш за плановите на тато
за да ти дозволам да ги заебеш.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Добра ноќ.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
Бев идиот, извини.
Не сакам да уништам се.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
Не се само богатите мажи.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Има и богати жени.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
Дали е тоа Оскар?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Што прави тој овде?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
Дали има проблем?
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
Не, само сакав да проверам
се беше во ред.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
Да, се е во ред.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Имате убава ноќ?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Да, многу убаво.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
Изгледаш нервозен.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Не, воопшто не. Се е добро.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
Кој е тоа?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Тоа е Маркус.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Тој е пријател. Без грижи.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Што е човече? Во ред?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-Што правиш?
-Дали си сериозен?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
Вадим!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Тим испраќа поздрав.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
За што беше тоа?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
- Вадим!
-Не знам.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
Што сакаш да кажеш?
Нели е момчето на Тим Алма?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
Како го знаеш тоа?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
Ти кажав дека таа девојка е неволја.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
Престанете да ја гледате. Готово е.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Ако не, ќе зажалите. Го сфативте?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
Што се случува кога, во вашето сценарио,
се е премногу лесно?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
Тоа е супер досадно.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
Точно.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
Ти благодарам, Били.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Без пречки, досадно ни е.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
Вашите скрипти се премногу линеарни.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
Истражете ги другите патеки.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
Ни треба сомнеж.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Вашите ликови треба да се двоумат.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
Да се повлече во две насоки.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
Ако изберат еден пат,
би можеле да изгубат сè друго.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Треба да се плашиме за нив.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
Имате еден час. Фати се на работа.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Алма.
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Погледнете го ова.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
Чекај, каде беше?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
Еве.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
Нешто недостасува.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
Ни треба повеќе тензија.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-Добро си?
-Да.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Можеби ќе додадеме...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
Љубовна приказна.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
Тоа е некако клише.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
Не ако го кажеме тоа физички,
со камерата.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
Да и се даде вистинска филмска предност.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
-Не следам баш.
- Види.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
Замислете тоа е Соланж, а тоа е Мајло.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
нели?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
Камерата ги следи.
Погледнете ги стрелките.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
Мора да биде убаво,
како светот да застанува кога зборуваат.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
Кога нивните очи ќе се сретнат.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
Тоа не е само приказна со зборови.
Треба да биде визуелно.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
- Видете на што мислам?
-Да.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
Да.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
- Не знам...
-Да, правиш!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
Не ја добивам низата четири.
Можеш ли да дојдеш на обвинителна клупа?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
Не, не можам во моментов.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
Но, тоа е едноставно.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
Откако ќе се заљуби,
им се приближува камерата.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-Тоа е ...
-Да, но...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
Морам да одам.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-Како е?
-Добро.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
Кој беше тоа?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
-Тоа беше мојата сестра.
-Во ред.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
Док? Утре?
Едвај чекам да те видам. Вадим.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
Замислете дека сте Соланж, а јас сум Мајло. Во ред?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
Камерата е далеку,
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
да се прикаже сценографијата и двата лика.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Потоа полека се движат напред.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Овде, камерата се заклучува на нивните очи.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
Камерата е се поблиску.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Соланж и Мајло минуваат еден покрај друг.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
Но, тој ја игнорира.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
Тогаш, Мајло сфаќа дека прави
најголемата грешка во неговиот живот
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
и се врти.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
Соланж го мисли истото
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
и се врти исто така.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
Камерата зумира.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
И страсно се бакнуваат.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
- Го имаме.
-Да, одлично.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
Се бакнавте?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
- Престани, Клем.
-Во ред! Неверојатно!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-Тоа беше лажно.
-Да, секако дека беше лажен.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
Ајде, кажи ми детали. Како беше?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
- Брзо.
-Значи, размислувавте за тоа?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-Не. Во ред, во ред.
-Да, имаш.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
Можеби тоа не му значеше ништо.
не знам.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Има само еден начин да дознаете.
Направете го тоа повторно.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-Ти си премногу.
-Да, направи го повторно.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
Не, всушност се чувствувам ужасно.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
Зошто? Поради Тим?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
Завршивме со Тим.
Тој е исцрпувачки, се колнам.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
Тој те гуши.
Тој нема да ти дозволи да го живееш својот живот.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Зарем не сакате да се чувствувате слободни?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
Имате една нова порака.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
Едноставно не разбираш.
Останете подалеку од Вадим.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
Нема да кажам повеќе.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
Не оставајте кабли да лежат наоколу.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
Тоа треба да го знаете до третата година.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
Можеш ли да одиш да ја земеш Клеманс?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
Клеманс, ќе се наместиме.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
Точката од која нема враќање.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
ТОЧКА НЕ ВРАЌАЈ
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
на почетокот,
вашите ликови ја одбиваат мисијата.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
Всушност, тие се мртви против тоа.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-Дував бакнеж на камерата.
- Чекај.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
Чекај, пробувам одблиску.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
Потоа доаѓа моментот да се направи избор.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Без да се ни свесни.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
Пролетна пауза.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
Ликот влегува во кола...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
скока од воз...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
фрла граната,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
или го бакнува лошото момче.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
Чекај, многу се плашам!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
И тоа е поентата од која нема враќање.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
Откако ќе се надмине пречката...
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
херојот се соочува со ...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Преродба.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Ни резервирав викенд покрај море.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Мислам дека ќе биде добро повторно да се поврземе.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
Тргнуваме во сабота, добро?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Сакам да престанеме.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
Стоп што?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
Нас.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
Поради Вадим?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
Воопшто не. На што си?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Мислиш дека сум глупав?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
Мислиш дека не сум забележал?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
исчезнуваш,
не одговараш на пораки, лажеш.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Се променивте
откако почна да работиш со него.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
- Тој е опасен, Алма.
-Да.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
За вас и вашето семејство.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Дали сте сигурни за ова?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Да.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
Нема да ти покривам повеќе.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
Не доаѓај да плачеш кај мене
ако татко ти те одвлече во Париз.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Алма?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-Дали нешто не е во ред?
-Не, добро сум.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Можам да видам дека не си.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
Што се случува?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Мила.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
Ќе биде во ред.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
Дали се тоа вашите часови?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
Дали добивте лоши оценки?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
Тато, остави ме на мира.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
Ми се гади од тоа! Класите, фирмата,
колку сум среќен благодарение на тебе.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
Дали некогаш сте размислувале
тој закон не беше за мене?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Остави ме на мира.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Алма!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
Го кажавте тоа за да успеете,
мораше да „градиш карактер“.
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
Работи, а?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
СКРИЕН БРОЈ Те предупредив, Алма.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
Тоа е толку морничаво.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
Кој можеше да го испрати?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
Ебати Алма.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Не грижете се. Јас ќе се грижам за тоа.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
Што е со графитите?
Дали се забавувате со Аркади?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Еј. Јас зборувам со тебе.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
Дали излегувате со него?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
Не, не е така. Тој е пријател.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Пријател?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
Значи, се дрогираш?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
Што?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Сите знаат
Вадим е дилер на дрога во кампусот.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Зошто инаку би се дружел со него?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
Не е ништо, Василиј.
Навистина, не е ништо.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
Да, ќе видиме за тоа.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
Мојот брат ќе дознае
Јас сум на филмски студии.
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
Јас сум во многу неволја. Проклето.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
Ми кажа нешто друго.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Дали навистина си дилер на дрога, Вадим?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
Дали ќе го видите повторно?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
не знам.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
Ако е дилер на дрога, тоа е лоша вест.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-Треба да разговараш со него.
-Да, знам.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
Само да одговори на моите повици.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Здраво Вадим.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Мило ми е што дојдовте.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
Би сакал да разговараме
за твоите родители.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Ти оставија се.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
Што сакаш да кажеш, „сè“?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
Адвокатот може да ви каже повеќе отколку јас.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Треба да дојдеш со мене во Лос Анџелес
да го видам.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Тоа е комплицирано. Не можам туку така да заминам.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
Лос Анџелес, брат?
Тоа е толку кул. Мора да одите.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Не сум сигурен.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Не знам како да му кажам на Оскар.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
Извинете што не ви се јавив.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
Оскар ме притиска.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
И само што дознав
Наскоро треба да одам во Лос Анџелес.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
Работите се комплицирани за мене во моментов.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
Разбирам,
но навистина треба да разговарам со тебе.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
Можеме ли да се сретнеме?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Алма.
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Сакаше да ме видиш?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Дали сте навистина дилер на дрога?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Секако дека не.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
Дали навистина така ме гледаш?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
Жал ми е.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Се откачив.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
Добив закани
откако почнав да те гледам.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
И се плашам...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
на татко ми,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
од нас што не успеавме оваа година.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
Се плашиш од се, цело време.
Тоа е проблемот, Ланкастер.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
Заборави го.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
Да.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
Навикнат сум да бидам заборавен.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
Чекај.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Да, се плашам.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
Да се допадне ова.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Тогаш, имаме нешто заедничко.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Ајде да одиме.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-Дали си сигурен?
-Те сакам. Сигурен сум.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
Се осмелувам да...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
Еј!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
Врати се! Стоп! Еј!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
Дали си Соланж?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
бр.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
СКРИЕН БРОЈ
Требаше да ме послушаш.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Да?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
Може ли да разговарам со тебе една минута?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
Го најдов ова во поштенското сандаче.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
УНИВЕРЗИТЕТ ДОРВАН
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
ПОТВРДА ЗА ЗАПИШУВАЊЕ
АЛМА ЛАНКАСТЕР - ФИЛМСКИ СТУДИИ
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
Значи, не си запишан на правен.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
бр.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Жал ми е, мамо.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
Јас навистина сум.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
Тато ми вршеше многу притисок
за фирмата...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
Не сакав
ве разочара момци. јас сум...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Значи, не излажавте.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Навистина сакам да снимам филмови, мамо.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Ако сакате да го следите тој пат,
треба да му кажеш на татко ти.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-Не е лесно да разговараш со него.
-Знам.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Но, немате избор.
Ако не му кажеш, јас ќе му кажам.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Во ред?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
Не може сè да заврши сега. Тоа е невозможно.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
Не сакам да ме однесе во Париз,
далеку од тебе.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-Треба да продолжам да истражувам.
-Во ред.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
Но, мојот прв осомничен е вашиот поранешен.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-Но...
- Чекај. Еве доаѓа Тим. Ќе го прашам.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Среќен е вашиот план да функционира?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-Што?
-Графитите, сликите, текстовите.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
И писмото до мајка ми.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
- Знаеш што? Браво.
-Што зборуваш?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Дали навистина мислиш дека би го направил тоа?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Алма, многу сум разочарана од тебе.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
Ми се гади кога размислувам за тебе
со тој тип.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
Но, никогаш не би можел да ти го направам тоа.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
Сите ваши проблеми започнаа
кога почна да го гледаш.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
Затоа, поставете си ги вистинските прашања.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
Не бев таму за графитите.
Бев во Лондон на натпревар.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
Слободно проверете.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
Дали си добро?
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Ако не е тој, тогаш кој?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Не знам, но ќе дознаеме, вети.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
Како оди вашиот час по граѓанско право?
Не си кажал.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
Да. Да, да. Во ред е.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
Брате, каде си?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
Нема да ве покривам вечерва. Дојдете сега!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
Вадим. Оставете порака.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
СКРИЕН БРОЈ - Вадим те чека.
Паркинг South Gate.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Еј, човеку. Што има?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Имам се.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
Што по ѓаволите прави таа овде?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
Дали сакате да објасните?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
Не можете да останете овде.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
Тргнуваш со дрога, нели?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Значи, ме излажавте.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Леле. Одлично.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
Не би разбрал.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
Ние не сме од истиот свет.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
Знаеш што? Во право си.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
Се срамам што сум со некој како тебе.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Ти кажав брат.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\ an8}МИНАТО - СЕГАШНО - ИДНИНА
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\ an8}Дали тоа има смисла?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
ВАШЕТО ПАТУВАЊЕ ВО МЕЃУНАРОДНАТА ЛОС АНЏЕЛЕС
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
Среќен роденден, драга Алма
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
Среќен роденден за тебе
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
Немам дечко, мислам,
партнер, не значи дека ќе пропаднете.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
И јас немам филм.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
За два месеци татко ми ќе дознае
и ме натера да ја преземам фирмата.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
Се обложувам дали правиш одличен филм
сами,
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
наставникот ќе ти дозволи да поминеш.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
Значи, подгответе ја камерата
и завршете го филмот за време на пролетниот распуст!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\ an8}ПРОЛЕТЕН ПАУЗ
ИЗДАНИЕ МАРИЗМА
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
Тоа е апсолутно неверојатно!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
Го гледате тој стан?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
Тоа е нашиот балкон таму горе.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
Се борев како луд
да ни ја добие најдобрата соба.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
Балконот гледа на океанот.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
Можеме да направиме толку многу фотографии.
Ќе биде многу забавно!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
Кул.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
Престани да мрчиш. Ова е прекрасно, погледнете!
Имаме многу среќа.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
Ќе можеме да се ослободиме
и оддалечи се.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
Нема непознат текстописец, нема адвокатска канцеларија во Париз.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
-Престанете да размислувате за сето тоа, во ред?
-Да.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-Да?
-Да, во право си.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
- Да, неверојатно! Ајде да одиме.
-Ајде.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-Дали се е во ред со Вадим?
-Да, не грижи се.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-Ќе биде добро.
-Дали си сигурен?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-Да.
-Во ред.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-Што е со тебе?
-Што?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
Момците овде... Толку многу опции.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
Всушност, се гледав со некого.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-Веќе некое време.
-Што сакаш да кажеш, „за некое време“?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
не ти кажав
бидејќи ситуацијата беше малку непријатна.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
Не сакав да ...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
Но, тоа оди добро. Јас сум среќен.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Како се вика?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
Не, не ти кажувам.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-Дали си навистина?
-Да.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
Сакам да го чувам во тајност
за малку време.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-Луѓето премногу озборуваат.
-А ти не!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
- Нема шанси!
-Да, вистина е!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
Не може да биде.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
Се колнам, вистина е.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
- Нема шанси.
-Не може да биде.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-Тој лаже.
- Знаев!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
Каков лажго.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
Знаев дека си таков.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
Тој те радуваше.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
Да продолжиме. Дојде мојот ред.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-Продолжи.
-Осмели се.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Бакни ме.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
Тој нема да го направи тоа. Тој нема.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
Во ред, во ред, во ред! бр.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
Тоа заслужува одреден аплауз.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
Можете да престанете!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
Смирете се, момци!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
- Дали си љубоморна?
-Не.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-Мој е редот.
-Во ред, ти си на ред.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-Вистината.
-Не си забавен.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
Дали некогаш сте малтретирале некого?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-Што сакаш да кажеш?
-Ти поставив прашање.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
Зошто, сакаш да почнам?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-Не.
- Лесно.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
Добро, на ред е Алма.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
Таа има неколку приказни да раскаже...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Осмели се, тогаш.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
- Добро, Ланкастер!
-Таа е тука да игра!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Таа е тука да игра.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
Бакни го Вадим.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-Благодарам.
- Не, мила!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-Што е работата?
-Ти си идиот.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
Само се шегуваме. Таа е трогателна.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-Ти си досаден.
- Досаден сум?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
Алма!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
Заладување.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
што правиш? Не е смешно.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-Зошто си толку агресивен?
-Зошто секогаш ме гледаш?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
Затоа што јас сум твој брат.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
Внимавам на тебе.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
Изгледа не даваш гајле
за тоа што луѓето очекуваат од вас сега.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
Тоа е добра работа.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Сè што некогаш сум сакал
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
е да си ти.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Да се биде блудното дете.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
Ако ти отежнам,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
тоа е само затоа што ...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
Малку сум љубоморна.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
Во семејството, тука е Алма,
иднината на париската фирма и...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
нејзиниот брат.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Жал ми е, Василиј, но...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Стави се во мојата кожа за секунда.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
Не можете да го замислите притисокот
Јас сум под од тато.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
За нешто што не ни сакам да го правам.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
не сум јас.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
Жал ми е.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
Јас навистина сум.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Значи, вие ги испративте анонимните пораки.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Какви пораки?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Заборави го.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
Ајде човече.
Сфаќаме, на лошо место си.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Не полудувавте
веќе со недели. Доста веќе.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
Оскар не остава сами.
Тоа е одлично, нели?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
Да, супер е.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Но, јас не сум како тебе.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
Продолжи, тогаш.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Знам дека умираш.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
Продолжи, разубави ми го денот.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
Можеме да разговараме?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Не овде.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
Добро, слушам.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
Во ред. Се дрогирам, но...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Значи, ме излажавте.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
Покомплицирано е од тоа.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
Всушност...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
Оскар навистина не е мојот младински работник.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
Тој ми е шеф.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Освен што не можам да се откажам.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
не разбирам.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
Од засолништето,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Јас и Феликс се занимававме со него.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
Зошто продолжуваш да го правиш тоа?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
Се заканува дека сето тоа ќе ни го закачи
ако престанеме.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
Ќе одевме во затвор.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Ние сме заробени.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Но, средбата со тебе, Алма, промени сè.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
Секоја секунда мислам на тебе.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
Не ми е гајле
ако не сме од истиот свет.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
Тоа сме ти и јас,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
и тоа е се.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
Многу си досаден, Вадим.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
Многу ми недостигаш.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
И мене ми недостигаш.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
Но, многу се плашам
Ќе добивам повеќе пораки.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
Ќе дознаеме кој е.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
Сега сме ние против светот.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Дури и ако треба да се криеме.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
те осмелувам.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
Тоа е Нејмар во четвртфиналето!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
Кој е резултатот?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
- Оди по тоа!
-Тоа е мојот човек!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
Среќен роденден.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Два магнети.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
Благодарам.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
Да?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
Добро си?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
Мајка ти беше во право. Патувањето ти направи добро.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Но, не сум затоа тука.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
Дали го гледате Вадим Аркади?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Добив видео.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
Што на?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Вие двајца сте многу различни.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
Не осудувам, но тој може да биде со тебе
од погрешни причини.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Значи, вие судите.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
прашувам.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
Нема да дозволам да ти ја загрози иднината.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Чекај тато. Како знаеш за него?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
Беше таму и не го видовме?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
Го губам умот.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
Се додека сме заедно,
никогаш нема да заврши.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
СКРИЕН БРОЈ
ПРИЛОГ 1 СЛИКА
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
Тој е тука.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
Што по ѓаволите?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
Можете ли да го видите?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-Ајде, да одиме.
-Да.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
не знам. Може да биде Феликс.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
Или Клем.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
бр.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
После се што направив за тебе?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
Мислиш дека би можел да те изневерам?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Морав да прашам.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
ВАДИМ Тоа не е Феликс.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\ an8}ВАШИОТ ЛЕТ ДО МЕЃУНАРОДЕН ЛОС АНЏЕЛЕС
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-Здраво?
-Здраво, Мишел.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
Вадим? Дали сте добро?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
Како ме најде?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
Пролетниот распуст беше неверојатен.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
Сепак, многу сум уморен.
Требаше да пиеме повеќе вода.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
Дали си добро?
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
Има ново анонимно видео.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
Сериозно? Зошто не ми кажа?
Видео за што?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-Викендот далеку, втората ноќ.
-Тоа значи дека бил таму.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
Тој или таа.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
Дали мислите дека тоа може да биде девојка?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
Не мислев на тоа.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
Може ли да е Били?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
Мислам дека не е Били.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Но...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Дали си вистински?
Мислиш дека можам да ти го направам тоа?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Очигледно, сè е можно оваа година.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
Не знам што да кажам.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
Откако се вративте со Вадим,
сте го изгубиле.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
Се наведнував наназад
да ви помогне од самиот почеток.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
Знаеш што?
Останете параноични. Не ми е гајле.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
Можете ли да ми го покажете видеото, ве молам?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
Секако.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Еве.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
Заеби!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
Што?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
Го снимив тоа.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Дали го испративте на некој?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
СЗО?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
Кој, Клем?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
Му го испратив на дечко ми.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
Кој е твојот дечко?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
Оскар.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
Заеби.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Алма, извини.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
Треба да ја заклучите вратата.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Секогаш е отворен.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
Налетав на Феликс.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
Изгледаше нервозен. Ме натера да размислувам.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
Така направивме малку муабет.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
Што направи со него?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
Ништо, не грижи се.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
Слушнав дека имаш што да ми кажеш.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
Одиш на одмор?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
Готово е, Оскар.
Не ти должам ништо.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
Запознав една дама по име Мишел Кери.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
Звучи познато, нели?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Ме бара веќе две години.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
Две години.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Лудо, нели?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Како некој да блокира сè.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
Така, таа ангажирала адвокатска канцеларија.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
Адвокатската фирма Ланкастер.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Дали и тоа звучи познато?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
Затоа не ме сакаше во близина на Алма.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
-Се обидував да те заштитам.
-Заштити ме од кого?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
Мислиш дека можеш да заминеш од мене?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
Ми должиш се, сфати?
Држете ја устата затворена и правете како што велам.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
Никаде не одиш.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
Алма ти се јавува.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Ве молам, подигнете.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Вадим!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
Вадим!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
Што по ѓаволите?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Заеби!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
Здраво, Клем?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
Само што пристигнав кај Вадим.
Тоа е хаос. Има крв.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
Заеби!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-Не знам каде е.
-Ќе го најдеме. Ќе му се јавам на Феликс.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
Твоите родители постојано ми се јавуваат.
Можеби нешто се случило.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-Треба да си одиш дома.
- На пат сум.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
- Тато! Мамо!
-Алма!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
Дали е се во ред?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
Мислиш дека сум идиот?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
Уште колку
мислеше дека можеш да ме излажеш?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
Мајка ти ми кажа сè.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
UCI 06 програма, филмски студии.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
Никогаш немаше да ми дозволиш, тато.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
Значи, ме излажа?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
За цела година?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Дали сфаќаш што си направил?
Ме изневери.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
Чекај. Тоа не е се. Се влошува.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
Вадим Аркади.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
Криминалец. Повтори сторител.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
Ќе те поштедам од гадните детали
од неговото минато.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
Го истражувавте Вадим.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
Неговиот предмет е во канцеларија.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
Се шегуваш?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FÉLIX Знам каде е Вадим
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
морам да одам.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
Оди во својата соба. Верувај ми,
нема да излезеш наскоро.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
Дали треба да те послушам засекогаш, тато?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
Никогаш не сте се обиделе да разберете
кој сум или што сакам.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
Никогаш.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
Се што ти е важно
е вашиот уреден, уреден мал живот
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
каде што треба да направиме
што сакаш, кога сакаш.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
Твојот живот е тажен, тато.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
Готово е.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Јас сум готов.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
Уморен сум да те послушам.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
Вадим!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Бев толку исплашен.
Не одговараше на телефонот.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
Тоа беше Оскар.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
знам.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
Дали ти го направи ова?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
Дали боли?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Не, добро сум.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
Се плашам што може да направи.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Те сакам, Вадим Аркади.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Те сакам, Алма Ланкастер.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
Полицијата!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Не мрдај!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
Твоите раце.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Ајде.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Ајде да одиме.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
Што ти кажаа?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
Оскар им кажа сè.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
Следните десет години ќе ги поминам во затвор.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
Тоа нема да се случи, ветувам.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
Како можеш да бидеш толку сигурен?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Алма.
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Ајде, да одиме.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
Тоа сме ти и јас. Не заборавајте.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
Ајде.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
Ајде.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
Слушај ме, тато, те молам.
Оскар ја организираше целата работа.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
Во автомобилот на Вадим полицијата пронашла дрога.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
- Ти си осомничен соучесник.
-Не го направив тоа. Ниту Вадим.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
- Оскар ја води целата работа.
- Престани. Доста.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
- Што е со Вадим, тато?
- Не, Алма.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Ве молам!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
Извади го и јас ќе правам што сакаш.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
Во ред.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
Утре, ќе дојдеш со мене во Париз.
Ќе те обучам да ја преземеш фирмата.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
И тоа не е се.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
Никогаш повеќе нема да го видите Вадим.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
Но...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Тоа зависи од вас.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
Десет години зад решетки е многу време.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Значи?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Во ред.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
Здраво, Анри?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
Се јавувам за чувствителна работа.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
Можеш ли да ми ја повлечеш датотеката Arcadi?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
Вадим, не те оставам.
Ме откинуваат од тебе.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
Ви благодарам.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
Направив избор.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Еден ден, ќе објаснам како.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
Зошто.
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
БЛАГОДАРАМ ЗА СЕ
АЛМА
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
ТИ ЈАС
ФИЛМ НА АЛМА ЛАНКАСТЕР И ВАДИМ АРКАДИ
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
Бидејќи помеѓу тебе и нас, јас те избрав тебе.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
И еднаш, без двоумење.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
Ослободен сте со кауција
и забрана за напуштање на државата.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
Ви благодарам.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
Ви благодарам.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
ВАДИМ АРКАДИ
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
АЛМА ЛАНКАСТЕР
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
Можеш да ме мразиш колку сакаш.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
Би го направил тоа десет пати.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Сто пати.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
Милијарда пати.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
Вадим, ти ми покажа
дека имам право да живеам.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Да дејствувате.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
Да мислам како сакам.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
Бидете среќни.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
Биди луд.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
Бидете слободни.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
Те молам, никогаш не ме заборавај.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
И ако еден ден, по некое чудо,
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
мојот пат повторно се вкрстува со твојот...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
ако ти и јас
се силни колку што мислам дека сме ние,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
Ќе ти ги кажам истите зборови повторно.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
Те сакам, Вадим.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\ an8}НЕКОЈА ПОДОЦНА...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-Здраво, господине Аркади.
-Здраво, Џулс.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
Некој ви го отфрлил ова.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-Ти благодарам.
-Добредојдовте.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
Откако ме остави,
Конечно отидов во Лос Анџелес.
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
ЛАТИНСКИ кварт, ПАРИЗ.
17:22 часот
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
да го добијам наследството на моите родители.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Ветувањето за нов почеток.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
Сепак, изгледа не можам да те заборавам.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
Иако
Имам целосно право да те мразам,
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
една работа од која нема да се откажам
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
дали си ти и јас.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
Те осмелувам, Алма.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
ТИ ЈАС - ПРОТИВ СВЕТОТ
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
АДАПТИРАНО ОД КНИЖЕВНОТО ДЕЛО ТОИ МВР
ОД ЕМА ГРИН